Wörterbuch Deutsch/Englisch

Dieses Wörterbuch ist als kleine Unterstützung für alle gedacht, die in der Antriebstechik mit englischen Begriffen "Rund ums Zahnrad" konfrontiert werden. Das Wörterbuch erhebt weder den Anspruch der Vollständigkeit noch der Richtigkeit; wird aber nach bestem Wissen und Gewissen bearbeitet. Für Hinweise und Verbesserungsvorschläge bzw. Ergänzungen sind wir dankbar.

Um Begriffe zu suchen, benutzen Sie bitte die Suchfunktion des Browsers (geht meistens auch über die Tasten STRG+F)

Begriff Deutsch	Begriff Englisch	Erläuterung/Ergänzung
A
Achsabstand	center distance
Achswinkel	shaft angle
Arbeitsflanke	working flank
B
Balligkeit	crowning
Bezugsprofil	basic rack tooth profile
Breitenballigkeit	helix crowning
D
Doppelschrägverzahnung	double helical gear	(herringbone gear=Pfeilverzahnung)
Drehsinn	direction of rotation

E
Eingriff	mesh
Eingriffswinkel	pressure angle
Endrücknahme	end relief
Evolvente	involute
F
Flanke, Zahnflanke	flank, tooth flank
Flankenlinie	tooth trace, tooth alignment	od. helix
Flankenprofil	profile, tooth profile
Flankenspiel	backlash
Fuss	root
Fusshöhe (Zahnfusshöhe)	dedendum
Fusskreisdurchmesser	root diameter

G
Gangrichtung	hand of helix
Gegenflanke	mating flank
Gegenrad	mating gear
Geradstirnrad	spur gear
Gesamtüberdeckung	total contact ratio
Getriebe	gearbox	od. gear unit
getriebenes Rad	driven gear
Grundkreisdurchmesser	base diameter
H
Höhenballigkeit	profile crowning
Hohlrad (innenverzahntes Rad)	internal gear	od. ring gear
I
Innen-Geradstirnrad	internal spur gear
Innen-Schrägstirnrad	internal helical gear

K
Kantenbrechung	chamfer
Kegelrad	bevel gear
Kopfkante	tip edge
Kopfkreis	tip circle
Kopfkreisdurchmesser	tip diameter
Kopfhöhe (Zahnkopfhöhe)	addendum
Kopfrücknahme	tip relief
L
linkssteigende Verzahnung	left-hand teeth
Lückenweite	space width
M
Modul	module
N
Normalteilung	normal pitch
Nullrad	x-zero gear
nutzbare Flanke	usable flank

P
Planetenrad	planet gear
Planetengetriebe	planetary gear train
Profilkorrektur	profile modification
Profilüberdeckung	transverse contact ratio
Profilverschiebung	profile shift	od. addendum modification
R
rechtssteigende Verzahnung	right-hand teeth
Ritzel	pinion
Rollenmaß	measurement over pins
S
Schnecke	worm
Schneckenrad	wormwheel	od. worm gear
Schneckenradsatz	worm gear pair
Schneidrad	shaping cutter
Schrägstirnrad	helical gear
Schrägungswinkel	helix angle
Schrägzahnkegelrad	skew bevel gear
Spiralkegelrad	spiral bevel gear
Steigungshöhe	lead
Steigungswinkel	lead angle
Stirnmodul	transverse module
Stirnrad	spur gear	od. cylindrical gear od. face gear
Stirnteilung	transverse pitch
Stumpfverzahnung	stub tooth gearing

T
Teilkreis	reference circle
Teilkreisdurchmesser	reference diameter
Teilung	pitch	od. circular pitch
U
Unterschnitt	undercut	od. cutter interference
V
Verzahnen	gear cutting
W
Wälzfräsen	hobbing
Wälzfräser	hob	oder gear hob
Wälzkreis	pitch circle
Wälzstossen	shaping
Wechselräder	change gears
Welle	shaft
Z
Zahn, Zähne	tooth, teeth
Zahnflanke	tooth flank
Zähnezahl	number of teeth
Zahnbreite	facewidth
Zahndicke	tooth thickness
Zahnhöhe	tooth depth	od. whole depth
Zahnrad	gear, toothed gear
Zahnradpaar	gear pair
Zahnstange	rack
Zahnweitenmessung	span measurement
Zwischenrad	intermediate gear

Deutsch Englisch - Wärmebehandlung

Begriff Deutsch	Begriff Englisch	Erläuerung/Ergänzung
Anlassen	tempering
Einsatzhärten	carburizing	auch: case hardening
Festigkeit	strength
Flammhärten	flame hardening
Glühen	annealing
Härten	hardening	oder quenching oder tempering
Induktionshärten	induction hardening
Nitrieren	nitriding, nitridization
Normalisieren, Normalglühen	normalization
Randschichthärten	case hardening
Spannungsarmglühen	process annealing	auch: subcritical annealing
Vergüten	quench hardening	od. quench and temper (Q+T)
Wärmebehandlung	heat treatment
Zähigkeit	ductility